കന്നഡയും മലയാളവും തമ്മിലുള്ള സാഹിത്യ-സാംസ്കാരിക വിനിമയത്തിന് ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവനകൾ നൽകിയ എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനുമാണ് സുധാകരൻ രാമന്തളി. കന്നഡ സാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളെ മലയാള വായനക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ രണ്ടു ഭാഷകളുടെയും സാഹിത്യപാരമ്പര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ശക്തമായൊരു പാലം പണിത വിവർത്തകനെന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം സമകാലിക മലയാള സാഹിത്യരംഗത്ത് ശ്രദ്ധേയനായത്. വിവർത്തനത്തെ കേവലം ഭാഷാമാറ്റമായി കാണാതെ, ഒരു ഭാഷയുടെ സംസ്കാരവും ജീവിതാനുഭവങ്ങളും മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ വായനാസമൂഹത്തിലേക്ക് പകരുന്ന സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനമായി സമീപിക്കുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേകത.

കണ്ണൂർ ജില്ലയിലെ പയ്യന്നൂരിനടുത്തുള്ള രാമന്തളി ഗ്രാമത്തിലാണ് സുധാകരൻ രാമന്തളിയുടെ ജനനം. ജന്മനാട്ടിലെ സർക്കാർ മലയാളം മീഡിയം സ്കൂളിൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മൈസൂരിൽ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടി. തുടർന്ന് ബെംഗളൂരുവിലെ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ എയറോനോട്ടിക്സ് ലിമിറ്റഡിൽ (HAL) ടെക്നീഷ്യനായി ഔദ്യോഗിക ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

HAL-ലെ ജോലിക്കാലത്ത് തൊഴിലാളി സംഘടനാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും എംപ്ലോയീസ് അസോസിയേഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സജീവമായി പങ്കെടുത്തു. Workers' Education ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനിടെയാണ് കന്നഡ ഭാഷയുമായി കൂടുതൽ അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത്. കർണാടകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികളുമായി അവരുടെ ഭാഷയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്ന ആഗ്രഹമാണ് കന്നഡ പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. സഹപ്രവർത്തകരിൽനിന്നും സാഹിത്യബന്ധങ്ങളിൽനിന്നും കന്നഡ ഭാഷയും സാഹിത്യവും ആഴത്തിൽ പഠിച്ച അദ്ദേഹം പിന്നീട് കന്നഡ സാഹിത്യത്തിന്റെ സജീവ വായനക്കാരനും ഗവേഷകനുമായി മാറി. കന്നഡയിലെ ക്ലാസിക്കുകളും ആധുനിക സാഹിത്യവും പരിചയപ്പെട്ടതോടെ ആ ഭാഷയിലെ മികച്ച കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് എത്തിക്കണമെന്ന താൽപര്യം ശക്തമായി. 

ബെംഗളൂരുവിലെ കനകദാസ പഠന-ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ കോർഡിനേറ്ററായും എഡിറ്ററായും പ്രവർത്തിച്ച സുധാകരൻ രാമന്തളി, Regional Institute of English-ന്റെ വിവിധ ഭാഷാ നിഘണ്ടു പദ്ധതികളിലും അംഗമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ബെംഗളൂരുവിലെ കൈരളി കലാസമിതിയുടെയും കൈരളി നിലയം സ്കൂളുകളുടെ മാനേജിങ് കമ്മിറ്റി അധ്യക്ഷനാണ്. പ്രവാസി മലയാളികളുടെ സാംസ്കാരിക ജീവിതത്തെയും ഭാഷാ-സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും അദ്ദേഹം സജീവ പങ്കുവഹിച്ചു.

എഴുത്തിന്റെ വഴിയിൽ

സുധാകരൻ രാമന്തളിയുടെ സാഹിത്യജീവിതത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചത് സ്വന്തം രചനകളിലൂടെയാണ്. ‘രാമപുരത്തിന്റെ കഥ’ എന്ന നോവലാണ് ആദ്യകാല ശ്രദ്ധേയ കൃതി. ഈ കൃതിക്ക് മംഗളം നോവൽ അവാർഡ് ലഭിച്ചു. തുടർന്ന് ‘അരങ്ങൊഴിയുന്ന അച്യുതൻ’, ‘ഗ്രീഷ്മസന്ധ്യകൾ’, ‘രഘുനാഥൻ ഉറങ്ങുകയാണ്’ തുടങ്ങിയ നോവലുകളും ‘പിൻഗാമി’, ‘മോചനം’ തുടങ്ങിയ ചെറുകഥാ സമാഹാരങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തിരക്കഥാരചനയിലും അദ്ദേഹം സാന്നിധ്യമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

എന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യജീവിതത്തിന് ദേശീയതലത്തിൽ പ്രത്യേക വ്യക്തിത്വം നൽകിയത് കന്നഡയിൽനിന്ന് മലയാളത്തിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങളാണ്. 

കന്നഡയിൽനിന്ന് മലയാളത്തിലേക്ക് — ഒരു സാഹിത്യപാലം

പ്രമുഖ കന്നഡ എഴുത്തുകാരനും ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്കാര ജേതാവുമായ ചന്ദ്രശേഖര കമ്പാറുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖമാണ് സുധാകരൻ രാമന്തളിയുടെ വിവർത്തനജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്. കമ്പാറിന്റെ കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം സുധാകരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതോടെയാണ് കന്നഡ സാഹിത്യത്തെ മലയാളത്തിലേക്ക്
പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ദീർഘമായൊരു വിവർത്തനയാത്ര ആരംഭിച്ചത്.

‘ജോകുമാരസ്വാമി’ ആണ് 2013-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ശ്രദ്ധേയമായ വിവർത്തനകൃതി. തുടർന്ന് ചന്ദ്രശേഖര കമ്പാർ, എസ്. എൽ. ഭൈരപ്പ, യു. ആർ. അനന്തമൂർത്തി, വിവേക് ഷാൻബാഗ്, പ്രകാശ് രാജ് തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ കന്നഡ എഴുത്തുകാരുടെ നിരവധി കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. വിവിധ സ്രോതസ്സുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനകൃതികളുടെ എണ്ണം 27 മുതൽ 34 വരെ വ്യത്യസ്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, കന്നഡ-മലയാള സാഹിത്യബന്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനയുടെ വ്യാപ്തി അതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

‘ശിഖര സൂര്യൻ’, ‘കരിമായി’, ‘ശിവന്റെ കടുംതുടി’ തുടങ്ങിയ ചന്ദ്രശേഖര കമ്പാറിന്റെ കൃതികൾ, ‘പർവ്വം’, ‘അതിക്രമണം’ തുടങ്ങിയ എസ്. എൽ. ഭൈരപ്പയുടെ കൃതികൾ, യു. ആർ. അനന്തമൂർത്തിയുടെ കൃതികൾ, വിവേക് ഷാൻബാഗിന്റെ ‘ഘോചർ ഘോചർ’, പ്രകാശ് രാജിന്റെ ‘നമ്മെ വിഴുങ്ങുന്ന മൗനം’, ‘സൂത്രധാരനാര്? വേഷക്കാരനാര്?’ തുടങ്ങിയ കൃതികൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. 

കന്നഡയിലെ ഭക്തികവി കനകദാസന്റെ കൃതികളും മൂന്ന് വാല്യങ്ങളായി അദ്ദേഹം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹാകവി കുമാരവ്യാസന്റെ ‘കർണാടക ഭാരത കഥാമഞ്ജരി’ അഥവാ ‘ഗദഗിന ഭാരത’ മലയാളത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന മഹത്തായ വിവർത്തനപ്രവർത്തനവും അദ്ദേഹം നിർവഹിച്ചു. ആയിരക്കണക്കിന് വരികളുള്ള ഈ ബൃഹത് കാവ്യത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ കന്നഡയുടെ മധ്യകാല മഹാകാവ്യപാരമ്പര്യത്തെ മലയാള വായനക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ സാഹിത്യസംരംഭമാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനപ്രവർത്തനത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ തെളിവായി, സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ 2023–24 വാർഷിക റിപ്പോർട്ടിൽ വിജയയുടെ കന്നഡ ആത്മകഥയായ 'കുദി എസറു’ യുടെ മലയാള പരിഭാഷയായ ‘കുന്നുകയറി തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ’ സുധാകരൻ രാമന്തളിയുടെ പരിഭാഷയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ദേശീയ അംഗീകാരം

സുധാകരൻ രാമന്തളിയുടെ വിവർത്തനപ്രതിഭയ്ക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ അംഗീകാരങ്ങളിലൊന്നാണ് 2020-ലെ കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി വിവർത്തന പുരസ്കാരം. ചന്ദ്രശേഖര കമ്പാറിന്റെ കന്നഡ നോവൽ ശിഖരസൂര്യ മലയാളത്തിലേക്ക് ‘ശിഖര സൂര്യൻ’ എന്ന പേരിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിനാണ് പുരസ്കാരം. സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ ഔദ്യോഗിക പുരസ്കാരപ്പട്ടികയിലും ഈ അംഗീകാരം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 

2022-ൽ കർണാടക സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ വിവർത്തന സാഹിത്യത്തിനുള്ള പുരസ്കാരവും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു. ചന്ദ്രശേഖര കമ്പാറിന്റെ ശിവന ഡങ്കുറ എന്ന കൃതിയുടെ മലയാള പരിഭാഷയായ **‘ശിവന്റെ കടുംതുടി’**ക്കായിരുന്നു ഈ പുരസ്കാരം.

ഇതിനു പുറമെ മംഗളം നോവൽ അവാർഡ്, സി. വി. ചാത്തുണ്ണി നായർ സ്മാരക പുരസ്കാരം, പൂർണ ഉറൂബ് അവാർഡ്, മഹാകവി പി. കുഞ്ഞിരാമൻ നായർ ഫൗണ്ടേഷന്റെ തേജസ്വിനി അവാർഡ് തുടങ്ങിയ അംഗീകാരങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ തേടിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

സാഹിത്യപ്രഭാഷകനും സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തകനും

വിവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, സാഹിത്യപ്രഭാഷകൻ, സംഘാടകൻ, സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തകൻ എന്നീ നിലകളിലും സുധാകരൻ രാമന്തളി സജീവമാണ്. കന്നഡ-മലയാള സാഹിത്യബന്ധം, വിവർത്തനത്തിന്റെ സാധ്യതകളും വെല്ലുവിളികളും, ഭാഷയും സംസ്കാരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം നിരന്തരം പ്രഭാഷണങ്ങളും സംവാദങ്ങളും നടത്തിവരുന്നു.

2025 ഫെബ്രുവരി 6-ന് ബെംഗളൂരുവിൽ സാഹിത്യ അക്കാദമിയും സെന്റ് ജോസഫ്സ് കോളേജ് ഓഫ് കൊമേഴ്സും ചേർന്ന് സംഘടിപ്പിച്ച “Negotiating Language, Space and Identities: Texts and Contexts in Translation” എന്ന ദേശീയ സെമിനാറിൽ Malayalam-Kannada-English Translations എന്ന സെഷനിൽ സുധാകരൻ രാമന്തളി പ്രഭാഷകനായിരുന്നു. കന്നഡയിൽനിന്ന് മലയാളത്തിലേക്കുള്ള തന്റെ വർത്തനാനുഭവങ്ങളും വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രായോഗികവും സർഗാത്മകവുമായ വശങ്ങളും അദ്ദേഹം അവിടെ പങ്കുവെച്ചു.

ബെംഗളൂരുവിലെ മലയാള സാഹിത്യ-സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അദ്ദേഹം സജീവ സാന്നിധ്യമാണ്. സുരഭിലം ഗ്ലോബൽ–സർഗസംഗമത്തിന്റെ സ്ഥിരം ഉപദേഷ്ടാവായും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചുവരുന്നു. മലയാള എഴുത്തുകാരെയും സാഹിത്യപ്രവർത്തകരെയും ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന ഇത്തരം കൂട്ടായ്മകളിലൂടെ ഭാഷയ്ക്കും സാഹിത്യത്തിനും പുതിയ തലമുറകളിലേക്ക് കൂടുതൽ വിശാലമായ ഇടം സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനം മുന്നേറുന്നത്.

വ്യക്തിജീവിതം

സുധാകരൻ രാമന്തളി ഭാര്യ രുഗ്മിണിയോടൊപ്പം ബെംഗളൂരുവിൽ താമസിക്കുന്നു. ദമ്പതികൾക്ക് മൂന്ന് മക്കളുണ്ട്. ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിനൊപ്പം എഴുത്തിനെയും വിവർത്തനത്തെയും സാമൂഹിക-സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ഒരുപോലെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോയ അദ്ദേഹം, മലയാളവും കന്നഡയും തമ്മിലുള്ള സാഹിത്യബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നതിൽ നിർണായക പങ്കുവഹിച്ച എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനുമായി ഇന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
കന്നഡ സാഹിത്യത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ലോകത്തെ മലയാള വായനക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, രണ്ട് ഭാഷകളെയും രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സാഹിത്യപാലമായി സുധാകരൻ രാമന്തളിയുടെ പ്രവർത്തനം മാറിയിരിക്കുന്നു. ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറച്ച്, ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തെ പരസ്പരം അറിയാനും ആസ്വദിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന വിവർത്തനത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീർഘകാല സാഹിത്യസേവനം സമകാലിക മലയാള വിവർത്തനസാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ അധ്യായമാണ്.